INEDITI
Nella sua carriera Luis Miguel ha cantato in concerto alcune canzoni, spesso appartenenti alla tradizione messicana, che non ha mai inciso. Qui i testi di alcune di quelle canzoni, con relative traduzioni in italiano. Tra loro l'italiana Strana gelosia, cantata in Messico all'inizio degli anni '90
SPAGNOLO | ITALIANO |
Un poco más* A.Carrillo Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego Un poco más que tengo aroma de cariño nuevo volabamos al camino del amor no importa lo que tenga que olvidar si vamos a sufrir por un error es preferible un ruego Un poco más ser un alivio para dos fracasos y si te vas llévate almenos mis cansados brazos al fin que ya te dí mi cariño mi fé mi vida entera y si no te los llevas que importa, que se queden afuera Porqué te vas mi bien tan de prisas no gozas mi agonía si la noche espera todo el día espera tu también | Ancora un po' A. Carillo Ancora un po' e magari ci capiremo dopo Ancora un po' ché sento profumo di un affetto nuovo volavamo verso l'amore Non importa quello che è da dimenticare se soffriremo per un errore è meglio una preghiera Ancora un po' essere un sollievo per due fallimenti e se te ne vai almeno portati via le mie stanche braccia alla fine ti ho già dato il mio affetto, la mia fiducia, la mia vita intera e se non te le porti via che importa che rimangano fuori. Perché te ne vai, mio bene, così di fretta, non ti godi la mia agonia se la notte aspetta tutto il giorno aspetta anche tu |
Video: https://www.youtube.com/watch?v=lkfC7ll8f7U | |
Llévatela** A. Manzanero Llévatela Si al fin y al cabo piensa mucho en tí, Por la forma en que te mira comprendí Que olvidó todas las cosas que le dí Llévatela Pero tienes que quererla como yo Es un poco caprichosa Por momentos es celosa Y otras veces cariñosa Hace tiempo que me esta fingiendo No me está diciendo ni una verdad Mis amores se han ido muriendo Seguir insistiendo sería necedad Llévatela Y si es cierto que le tienes mucho amor Eso hará que no le encuentres ningun error Vivirás agradecido a su calor Ah!, me olvidado decirte Si al querer decir tu nombre Pronuncia el de otro hombre asi me pasó contigo Por eso vamos mi amigo Te suplico la lleves por el bien de los tres | Portatela via A. Manzanero Portatela via alla fine dei conti ti pensa molto dal modo in cui ti guarda ho capito che ha dimenticato tutte le cose che le ho dato Portatela via però devi amarla come l'ho amata io è un po' capricciosa a volte è gelosa e altre volte affettuosa Da tempo sta fingendo non mi dice neanche una sola verità Il mio amore è andato morendo continuare a insistere sarebbe stupido Portatela via e se davvero la ami tanto questo farà sì che non le trovi nessun difetto Vivrai grato del suo calore Ah, mi sono dimenticato di dirti se al voler dire il tuo nome pronuncia quello di un altro uomo questo mi è successo con te per questo, andiamo, amico mio ti supplico di portarla via per il bene di tutti tre |
Video: https://www.youtube.com/watch?v=4Gk6wcxbS_Q | |
Renacer*** C.Oliva, J. Giordano, L.Serrano,R.Murciano, Jr. Un vacío, un gran dolor me dejó tu ingrato amor al partir pues no supo comprender ni aquilatar la gran pasión que hubo en mí y deshecha se quedó toda mi vida Perdida en una obsesión por las ansias que en mi ser tú dejaste sentí mi alma deambular ya moribunda en una larga penumbra añorando un amor nuevo que me hiciera renacer, renacer, renacer Pero hoy ese amor nuevo ha venido y se encuentra aquí conmigo ha borrado mi tristeza y mi vida ha renacido Por eso comprendo hoy que tú fuiste una ilusión pasajera que tu ser me consumió como un vicio que te adoré sólo por capricho y que el verdadero amor lo tengo ahora y me ha hecho renacer, renacer, renacer | Rinascere C.Oliva, J. Giordano, L.Serrano,R.Murciano, Jr. Un vuoto,un grande dolore Mi ha lasciato il tuo amore ingrato Dall'inizio infatti non ho saputo capire .ne' controllare La grande passione che ho sentito dentro di me e distrutta è rimasta tutta la mia vita Perduta in un' ossessione Per le ansie che dentro di me hai lasciato Ho sentito la mia anima girovagare Ormai moribonda In una lunga penombra anelando un nuovo amore Che mi faccia rinascere Rinascere,rinascere Però oggi questo nuovo amore é arrivato E si trova qui con me Ha cancellato la mia tristezza E la mia vita è rinata Per questo capisco oggi che sei stato un'illusione Passeggera Che il tuo essere mi ha consumato Come un vizio Che ti ho adorato solo per capriccio È che il vero amore lo ho ora è mi ha fatto Rinascere,rinascere,rinascere |
https://www.youtube.com/watch?v=P4fnkCV9frg | |
Cómo fue**** E.Duarte Cómo fué? No sé decirte cómo fué, No sé explicarte que pasó Pero de tí me enamoré. Fué una luz Que iluminó todo mi ser, Tu risa como un manantial, Llenó mi vida de inquietud. Fueron tus ojos o tu boca? Fueron tus labios o tu voz? Fué a lo mejor la impaciéncia de tanto esperar tu llegada. Más no sé, No sé decirte cómo fué, No sé explicarme que pasó, Pero de tí me enamoré. | Cosa è accaduto E.Duarte Cosa è accaduto? non so dirti cosa è accaduto non so spiegarti che è successo però di te mi sono innamorato E' stata una luce che ha illuminato me stesso Il tuo sorriso come una sorgente Ha riempito a mia vita d'inquietudine Sono stati i tuoi occhi o la tua bocca? Sono state le tue labbra o la tua voce? E' stata forse l'impazienza per avere aspettato così tanto il tuo arrivo Di più non so Non so dirti cosa è accaduto Non so spiegarti che è successo Ma mi sono innamorato di te. |
Video: https://www.youtube.com/watch?v=BRgw5liZufQ | |
Strana Gelosia Toto Cutugno Che cosa c'è che non va questa sera ti vedo un po' giù in fondo tu con me sei sempre sincera dimmi di più, dai dimmi di più forse è troppo tempo che non parliamo più insieme forse è solo colpa tua di questa strana gelosia che non ti va più via che cosa c'è che non va questa sera, ti vedo un po' giù in fondo tu con me sei sempre sincera dimmi di più, dai dimmi di più Forse è troppo tempo che non parliamo più insieme forse è solo colpa tua di questa strana gelosia che non ti va più via via e non stiamo insieme e ci vogliamo bene via via non far la faccia strana c'è un uomo che ti ama veramente Che cosa c'è che non va questa sera ti vedo un po' giù in fondo tu con me sei sempre sincera dimmi di più, dai dimmi di più forse è troppo tempo che non parliamo più insieme forse è solo colpa tua di questa strana gelosia che non ti va più via via e non stiamo insieme e ci vogliamo bene via via non far la faccia strana c'è un uomo che ti ama veramente | |
Video:https://www.youtube.com/watch?v=u_jgcCxNqA4 | |